Tragédies complètes 1
Format BrochéAuteur : Sophocle
Description
Ce premier volume du théâtre complet de Sophocle présente les quatre pièces les plus anciennes du dramaturge grec : La Mort dHéraklès (Les Trachiniennes), Antigone, Aïas (Ajax), et dipe Chef de la cité, dans une nouvelle traduction dIrène Bonnaud (avec la collaboration de Malika Hammou pour Antigone).
Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur lhumour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans lirruption sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce quil va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est dun comique irrésistible, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramatiques, les réflexions philosophiques les plus profondes.
Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traduction théâtrale «soit renouvelée constamment, parce quelle est liée à loralité, à la langue telle quon la parle. Il ne sagit pas dadaptation ou dactualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant quil est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête».
Redécouvrir Sophocle cest aussi, outre lefficacité dramatique admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une uvre qui permet dappréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique.
Caractéristiques
Caractéristiques
- Format
- Broché
- Auteur(s)
- Sophocle
- Traducteur(s)
- Malika Bastin-Hammou
- Collection
- TRADUCTIONS DU XXIEME SIECLE
- Date de parution
- 12/05/2022
Livraison à la Martinique
Notre priorité est votre satisfaction et nous mettons tout en œuvre pour vous apporter un service irréprochable.
|
|
|
Grâce à sa logistique ultra-performante, grâce à ses partenaires locaux, Isleden apporte votre commande directement chez vous ou dans votre boîte aux lettres si vous n'êtes pas là.
Si la valeur est importante, le colis sera remis contre signature. En cas d'absence, si votre colis est trop volumineux, il sera mis en instance dans votre bureau de Poste le plus proche.
Commandez depuis votre canapé et faites vous livrer à domicile. C'est aussi simple que ça !
 |
|
Chaque jour, Isleden ajoute à son catalogue de nouveaux fournisseurs et des milliers de produits. Revenez régulièrement pour trouver la perle rare.
Dès la commande passée, nous mettons tout en œuvre afin de réduire le temps de livraison. Nos transporteurs et partenaires locaux font le maximum pour vous apporter rapidement votre commande, dans les meilleures conditions.
Que vous commandiez un téléphone mobile, une perceuse ou un ordinateur portable, nous attachons une grande importance à ce que vous profitiez rapidement de votre achat.
 |
|
Fini la galère des achats sur les sites qui ne livrent pas directement, rapatriés comme on peut, sans retour possible ni SAV, et parfois avec une ardoise à l'arrivée qu'on avait pas prévu.
Chez Isleden il n'y a pas de taxes ni de frais de douane. Nos prix sont tout compris et vous n'avez rien à payer à l'arrivée. Vous avez la possibilité de nous retourner votre produit sous 14 jours et le SAV est bien sûr pris en charge.
Tous nos produits sont garantis et bénéficient du service premium Isleden. en cas de panne, le formulaire disponible sur le site permet faciemnt d'enregistrer son SAV qui sera alors traité dans les meilleurs délais.