Traduire sous contrainte. Les écrivains et le communisme
zoom_out_map
chevron_left chevron_right

Traduire sous contrainte. Les écrivains et le communisme

Editions CNRS EDITIONS
Format Broché

Auteur : Ioana Popa
34,46 €
TTC Livraison sous 15 jours
 Notes et avis clients
personne n'a encore posté d'avis
sur cet article

Description

En bref

Une étude historique de grand style sur les circuits de traductions des pays de l'Est vers la France à l'heure de la Guerre froide.

Le livre

Kundera, Pasternak, Soljenitsyne, Vassili Grossmann. Dissidents célèbres aux prises avec la censure, l'arbitraire et la violence d'Etat. L'instauration des régimes communistes en Europe de l'Est entraîne une transformation radicale des conditions de publication et d'exercice du métier d'écrivain, due à l'étatisation, à la centralisation, au contrôle idéologique, à l'instauration d'une censure à la fois préventive et répressive. Subsiste-t-il à l'Est, à l'heure de la Guerre froide, un espace d'échange intellectuel que rend possible la circulation internationale de l'écrit ? Comment des ouvres apparues dans des conditions de contrôle étroit de l'imprimé peuvent-elles donc circuler au-delà des frontières ? Qui sont les écrivains traduits à l'étranger dans un contexte de surpolitisation de l'espace littéraire ? Par quels circuits les textes passent-ils en traduction et qui en sont les médiateurs ? La magistrale étude de Ioana Popa répond à ces questions, à travers une analyse historique et comparative des transferts littéraires vers la France en provenance de Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie et d'URSS.
Un grand livre d'histoire intellectuelle.

L'auteur

Docteur en sociologie et chargée de recherche au CNRS, Ioana Popa est l'auteur de nombreux travaux sur les pratiques éditoriales pendant la Guerre froide


Arguments

Histoire transversale
Phénomène Soljenitsyne


Caractéristiques

9782271068095
15 cm
23 cm
3.30 cm
0.84 kg
10 Produits
Caractéristiques
Format
Broché
Auteur(s)
Ioana Popa
Collection
Littérature et linguistique
Date de parution
21/10/2010

Livraison à la Martinique

Notre priorité est votre satisfaction et nous mettons tout en œuvre pour vous apporter un service irréprochable.

la Guadeloupe

  • Isleden livre chez vous en Martinique !

Grâce à sa logistique ultra-performante, grâce à ses partenaires locaux, Isleden apporte votre commande directement chez vous ou dans votre boîte aux lettres si vous n'êtes pas là.

Si la valeur est importante, le colis sera remis contre signature. En cas d'absence, si votre colis est trop volumineux, il sera mis en instance dans votre bureau de Poste le plus proche.

Commandez depuis votre canapé et faites vous livrer à domicile. C'est aussi simple que ça !

Livreur avec un colis pour son client
  • Livraison en moins de 15 jours sur plus d'1 million d'articles disponibles !

Chaque jour, Isleden ajoute à son catalogue de nouveaux fournisseurs et des milliers de produits. Revenez régulièrement pour trouver la perle rare.

Dès la commande passée, nous mettons tout en œuvre afin de réduire le temps de livraison. Nos transporteurs et partenaires locaux font le maximum pour vous apporter rapidement votre commande, dans les meilleures conditions.

Que vous commandiez un téléphone mobile, une perceuse ou  un ordinateur portable, nous attachons une grande importance à ce que vous profitiez rapidement de votre achat.

Drapeau de la Martinique
  • Un service Exclusif pour les martiniquais !

Fini la galère des achats sur les sites qui ne livrent pas directement, rapatriés comme on peut, sans retour possible ni SAV, et parfois avec une ardoise à l'arrivée qu'on avait pas prévu.

Chez Isleden il n'y a pas de taxes ni de frais de douane. Nos prix sont tout compris et vous n'avez rien à payer à l'arrivée. Vous avez la possibilité de nous retourner votre produit sous 14 jours et le SAV est bien sûr pris en charge.

Tous nos produits sont garantis et bénéficient du service premium Isleden. en cas de panne, le formulaire disponible sur le site permet faciemnt d'enregistrer son SAV qui sera alors traité dans les meilleurs délais.

 Avis

Soyez le premier à donner votre avis !